Русский язык
Oдин немецкий переводчик хвастался, что идеально знает русский язык, переведет любую фразу.
Ну, ему и предложили перевести на немецкий: "Косил косой косой косой"...
Русский язык считается одним из самых сложных. Много слов, много оттенков, много... многозначности. Подумалось, что это так, потому что русским важно как можно точнее доносить свою мысль, важно чтобы поняли, важно, чтобы поняли именно так, как хочется.
( Collapse )
Ну, ему и предложили перевести на немецкий: "Косил косой косой косой"...
Русский язык считается одним из самых сложных. Много слов, много оттенков, много... многозначности. Подумалось, что это так, потому что русским важно как можно точнее доносить свою мысль, важно чтобы поняли, важно, чтобы поняли именно так, как хочется.
( Collapse )
